Capítulo 3: Class de 2 Banme ni Kawaii Onna no Ko to Tomodachi ni Natta

Buenas! Soy bilichi, el traductor, aunque se que es un poco tarde para presentarme (ya estamos en el capítulo 3 xd).

En fin, espero que disfrutéis de esta hermosa novela. Cualquier error de ortografía o de traducción, agradecería que me lo comunicárais en los comentarios.

---

Estoy bastante familiarizado con ella.

- Nombre: Asanagi Umi

- Escuela secundaria anterior: Escuela Secundaria Femenina Tachibana

- Aficiones: Actividades al aire libre

- Gustos: El café

Esa fue la información que recibí cuando se presentó. Aparte de eso... sabía que Amami-san y ella eran amigas de la infancia. Eso fue lo que dijo Amami-san cuando se presentó.

Tenía un peinado infantil y piernas delgadas. La llamativa de Amami-san la eclipsaba, pero también era bastante popular entre algunos de los chicos.

Se la conocía como "la segunda chica más linda de la clase", lo cual era un apodo un tanto grosero, pero así la llamaban los chicos de la clase.

"Eh... bueno, por favor, pasa".

"Oh, claro... perdón..."

En cualquier caso, no podía echarla sin más ya que seguía siendo mi compañera de clase, así que decidí invitarla a entrar en mi casa.

Asanagi-san, o mejor dicho, una chica de mi clase, entró en mi habitación.

Nunca habíamos hablado antes, así que ¿Cómo acabamos en esta situación?

En serio, ¿Qué demonios está pasando aquí?

"Dejaré la pizza y la Coca-Cola aquí por ahora, ¿está bien?"

"S-sí, gracias."

La pizza que Asanagi-san compró era de tamaño L, la más grande disponible, mientras que la que yo acababa de pedir era de tamaño M con algunas guarniciones.

Si sólo fuera una pizza de tamaño L, los dos deberíamos poder terminarla, pero esto, junto con mi pedido... Bueno, ya era demasiado tarde para cancelar el pedido, así que supongo que intentaré terminarlo, no quiero desperdiciar el dinero.

"Hmm, tu habitación está sorprendentemente limpia".

"Bueno, mi madre es una maniática de la limpieza... Por cierto, ¿Dónde te gustaría comer? ¿En la mesa del comedor, o frente a la televisión?"

"¿Dónde sueles comer, Maehara-kun?"

"Me siento en el suelo y pongo la pizza delante de mí".

"Eso es muy maleducado ~"

"Soy consciente".

Mi madre era bastante estricta. Todos los días, excepto los viernes, tenía que comer lo que ella cocinaba, así que tenía que seguir correctamente los modales en la mesa. Sin embargo, los viernes por la noche, me dejaba 2000 yenes para que me comprara la cena. Lo que sobraba se convertía en mi paga, así que básicamente podía gastar ese dinero como quisiera.

"Bueno, me parece bien hacer lo mismo que Maehara-kun".

"¿No sería mejor sentarse en el sofá? Así no te harías daño en la espalda".

"¿Qué eres, un anciano? …Bueno, si me empieza a doler, me moveré al sofá".

Así que decidimos colocar la pizza, la Coca-Cola y las tazas en la alfombra.

"Toma, siéntate en esto".

"Gracias".

De ninguna manera haría sentar a una chica en la alfombra, así que le di un cojín.

La llamaban la segunda chica más linda o algo así, pero, sinceramente, creo que Asanagi-san era bastante bonita. No, hermosa sería una descripción más adecuada.

Aun así, no entiendo por qué vino a mi casa.

"Woah... así que realmente juegas, ¿eh? ¿Qué clase de juego es éste?"

"Ese es un FPS... pero... ¿'realmente'? ¿Acaso no recuerdas mi presentación, Asanagi-san?"

"Bueno, sí. Quiero decir, comparado con los otros chicos, la introducción de Maehara-kun destacó un poco".

En el mal sentido, sí.

Después de eso, recordé la cara de alivio de todos después de que el mal ambiente que había creado anteriormente se apagara. Se esforzaron al máximo en tratar de atraer la atención de los demás actuando alegremente o algo así. Entonces, 60 minutos pasaron en una atmósfera más suave mientras todos se divertían.

Bueno, excepto yo, por supuesto.

"Bueno, gracias a eso, encontré un espíritu afín".

"¿Eh?"

Un espíritu afín. Alguien que compartía los mismos ideales, objetivos, principios y puntos de vista.

En otras palabras...

"¿Podría ser que a ti también te guste este tipo de cosas, Asanagi-san?"

"Algo así... Bueno, no sé mucho de juegos, pero en días como este, me encanta holgazanear y no hacer nada."

"...Me sorprende."

Pensaba que alguien como Asanagi-san preferiría pasar el rato en lugares llenos de gente... pero, supongo que sólo asumí prejuicios ¿eh? Aun así, a pesar de ser un hecho sorprendente, fue descortés de mi parte generalizar las cosas de esa manera.

"Por cierto, ¿Qué pasa con Amami-san? ¿No salís juntos? Es tu mejor amiga... ¿no?"

"Somos mejores amigas, por supuesto que salimos de vez en cuando. Pero, comparada conmigo, Yuu es... bueno... popular, ¿sabes? Todo el mundo quiere salir con ella, así que no puede salir conmigo todo el tiempo".

He oído que Amami-san salía con una compañera de clase de su anterior instituto... ¿Podría ser también una compañera de Asanagi-san?

"Bueno, no es que sus amigos sean mis amigos también, ¿verdad?"

Ella insinuó fuertemente que no estaba en buenos términos con sus compañeras de clase. Bueno, supongo que ese tipo de cosas pasan. Nunca he tenido amigos, así que no he experimentado ese tipo de problemas antes.

"De todos modos, por eso decidí holgazanear por hoy... Entonces recordé de repente la presentación de Maehara-kun, así que te seguí por curiosidad y descubrí que tu casa estaba sorprendentemente cerca de la mía... Ah, cierto, perdón por seguirte así, fue descortés de mi parte..."

"...Está bien..."

Aunque no podía holgazanear como de costumbre ya que Asanagi-san estaba aquí, se sentía bien tener un compañero de conversación de vez en cuando, después de todo, a veces me sentía solo.

Además, poder hablar francamente con Asanagi-san de esta manera se sentía muy bien, aunque nunca habíamos tenido una charla adecuada.

Probablemente era porque estábamos en mi casa que podía hablar así. Después de todo, si fuera en la escuela, estaría demasiado tenso. Además, Asanagi-san tenía una atmósfera muy relajada que hacía que fuera fácil hablar con ella.

"Por cierto, Asanagi-san, la pizza que has traído... ¿Qué ingredientes tiene?"

"...¿Eh? ¿Preguntas eso?"

Ante mi pregunta, Asanagi-san sonrió.

[Ura Ángel y ajo demoníaco con queso y teriyaki. ¡Doble de queso y mayonesa, triple de ajo! ¡A mitad de precio!] (NT: Por lo que he encontrado, lo que ha dicho es el anuncio de una pizza de Domino’s Pizza. Domino es una cadena de pizzerías).

"...Eso suena muy bien".

"...¿Verdad?"

Ya veo. Ella es, en efecto, mi "espíritu afín".

Después de eso, Asanagi-san y yo vertimos una gran cantidad de tabasco en la pizza de ajo, y nos la comimos mientras bebíamos la Coca-Cola. Por supuesto, también me comí todos mis pedidos.

Este fue el comienzo de nuestra relación de fines de semana.

<< Anterior

Siguiente >>

Índice