top of page

Capítulo 15: class de 2 banme ni kawaii onna no ko to tomodachi ni natta

Actualizado: 6 mar 2022

Capítulo 15: Encuentro inesperado


Lo de la carrera de caballos me preocupó al principio, pero una vez superado ese lío, sí que disfruté de los juegos no relacionados con las apuestas.


"Asanagi, encárgate de ese zombi por mí".


"¿Eh? ¿Qué dices tan repentinamente... Uhh, este tipo... ¡Oraoraoraora...!"


En consideración a mí, Asanagi me llevó a jugar un juego de disparos con ella.


Me costó un poco acostumbrarme, ya que nunca había jugado, pero una vez que me acostumbré, conseguí enfrentarme a los enemigos sin perder ninguna vida.


Disparar a cosas con un arma como esta es divertido.


"Hmm... El segundo lugar, ¿eh? Supongo que los errores del principio del juego pasan factura al final".


"No, no, no, es la primera vez que juegas y te has metido en la lista de clasificación, eso ya es bastante sorprendente. Siempre que he jugado a esto con nuestros compañeros de clase terminábamos muertos antes de poder superarlo."


"...Asanagi, ¿una vez más?"


"Mm... Claro, está bien".


Originalmente planeaba jugar sólo una ronda, pero esa ronda se sentía más como un calentamiento que otra cosa, así que decidí ir por otra ronda.


Claro, sólo estábamos jugando por diversión, pero yo era una persona bastante competitiva, así que tenía que tomármelo en serio.


"Oye, Maehara".


"¿Mm? ¿Qué?"


"¿Te estás divirtiendo?"


"...Bueno, supongo que si... ¿y tú?"


"Bueno, supongo".


Asanagi imitó mi tono mientras sonreía de oreja a oreja.


"No te burles de mí".


"No lo hago, sólo te digo la verdad. Oye, céntrate, que viene el enemigo".


Dijo mientras levantaba su arma y apuntaba hacia la pantalla.


"Uhh..."


Al principio, me limitaba a seguir la corriente de lo que Asanagi quería, pero ahora siento que soy yo quien la arrastra. Antes de venir aquí, siempre pensé que este lugar era sólo un sitio estúpido y ruidoso, pero ahora que estoy aquí con Asanagi, estaba disfrutándolo.


Supongo que tienes que experimentarlo por ti mismo antes de poder juzgarlo, ¿eh?


"¡ORA!"


¡Clank!


Cuando terminamos con el juego de tiro, fuimos a la jaula de bateo.


Asanagi decidió enseñarme como funcionaba, así que fuimos a la máquina de lanzar de 120km/h. Esa velocidad debería ser bastante difícil de manejar para una chica, pero Asanagi me demostró lo contrario y fue capaz de golpear la bola con una precisión asombrosa.


"No mentías cuando decías que se te daban bien las actividades físicas".


"¡Por supuesto! Llevo saliendo con Yuu desde que era pequeña. Además, necesito hacer algo de ejercicio de vez en cuando".


Asanagi, con el sudor resbalando por su frente, se me acercó con una mirada de satisfacción. Seguía llevando su sudadera con capucha y sus vaqueros, pero su figura me indicaba que estaba en buena forma.


Aunque de vez en cuando flojeaba, probablemente hacía lo suficiente para mantenerse en forma. No me extraña que pudiera acompañar a Amami-san como centro de la clase.


"Como he hecho un home run, tengo gratis una ronda extra, así que, aquí, Maehara, tu turno".


"¿Eh? ¿Yo?"


Asanagi me tendió el bate.


"Por supuesto. Tú también tienes que hacer ejercicio de vez en cuando, ¿sabes?"


Pero, nunca he sostenido un bate de béisbol antes.


No sólo no he jugado nunca al béisbol, sino que soy malo en los deportes en general. Golpear la pelota con este bate podría ser una quimera para mí.


"No te preocupes, no tienes que avergonzarte si no puedes darle, no me reiré de ti".


"Ya estás otra vez con tu 'no me reiré de ti'. Deja de decir promesas que no podrás cumplir".


"Vamos, haz lo que puedas. Si aciertas, te compraré zumo, ¿vale? ...Ah, el “bunting” no está permitido, ¿entendido?" (NT: En beisbol, “bunting” significa batear la bola despacio y a corta distancia para darle más fácilmente)


"Tch..."


Bueno, como ella dijo, lo trataré como un ejercicio y terminaré con ello. No hay más gente alrededor, así que todo está bien.


Cogí el bate y el casco de Asanagi y entré en la jaula de bateo.


La velocidad del lanzamiento sería de 120 km/h, la misma que la de Asanagi.


Asanagi me dijo que podía bajarlo, pero como Asanagi lo hizo a esta velocidad, yo también debería poder hacerlo.


El primer intento.


¡Whoosh!


"¡Woah...!"


No parecía tan rápido desde fuera, pero cuando entré en la caja de bateo, la velocidad de la bola me sorprendió.


Así que 120km/h era así de rápido...


"Hehe, Maehara, pareces un gato asustado."


"¡No estoy asustado, cállate!"


Tranquilicé mi mente y tomé el segundo lanzamiento... Esta vez balanceé mi bate, pero falló.


Whoosh, el bate no cogió nada más que aire.


"Maehara, observa la bola con cuidado primero. Apunta con cuidado, predice la trayectoria de la pelota e intercepta la bola con el bate. No pienses en hacer algo ridículo como conseguir un home run, ¡sólo piensa en golpearla primero!"


"...Ugh..."


Hice girar el bate en el tercer y cuarto lanzamiento siguiendo el consejo de Asanagi, pero fallé en ambos y conseguí una eliminación en su lugar.


Mientras todos los demás en otras casillas golpeaban la bola, yo seguía fallando todos los intentos.


"Está bien, está bien. Tu puntería es cada vez mejor con cada lanzamiento, ¿sabes?"


"Gracias por los ánimos, pero ¿puedes dejar de echar sal en mi herida? ¿No es esto sólo un juego?"


"Bueno, quiero decir, Maehara, te ves tan patético en este momento, que pensé en darte unas palabras de ánimo".


"Qué idiota..."


"¡Vamos, déjalo así y da lo mejor de ti! Todavía quedan tres lanzamientos".


Seguí el consejo de Asanagi y sólo pensé en golpear la bola.


"...Apunta con cuidado... e intercepta la trayectoria de la pelota con el bate..."


¡Clink!


"Yo-yo le di..."


"¡Ohh! ¡La dirección de la bola está mal, pero buen trabajo!"


Levanté el bate.


Bien, lo tengo.


¡Clink!


"¡Ohh! ¡Eso estuvo cerca!"


Le pegué y la bola cayó, pero sentí que podría pegarle bien la próxima vez.


Sólo necesitaba un poco más de potencia.


"¡Es el último lanzamiento, Maehara!"


En el último lanzamiento, las condiciones eran las mismas que el anterior.


"¡Apunta con cuidado... y batea!"


Con el consejo de Asanagi en mi cabeza y sus ánimos detrás de mí, balanceé el bate y golpeé la bola tan fuerte como pude...


* * *


"Aquí tienes, buen trabajo allí,"


"...Gracias."


Después de gastar todas las fichas, Asanagi y yo estábamos sentados en el sofá de la zona de descanso mientras bebíamos un zumo que Asanagi había comprado.


El resultado del bateo fue, bueno, la bola fue hacia adelante, pero mi swing fue débil, ni siquiera llegó a la máquina.


"...Asanagi".


"¿Mmm?"


"La próxima vez, haré un home run".


"Oh, alguien se ha animado. Claro, lo esperaré con ansias".


Hacía tiempo que no movía el cuerpo así, así que me costaba recuperar el aliento. Pero extrañamente, no se sentía desagradable.


No sé si es por los juegos o por el hecho de estar con Asanagi, pero todo parece divertido. Me lo he pasado tan bien que me encantaría volver aquí de nuevo.


Quizá la próxima vez venga solo... Bueno, si el lugar está menos lleno, claro.


"Ya casi es hora de ir a casa".


"Bien... Ah, necesito ir al baño primero, sostén esto por mí y espérame afuera, ¿de acuerdo, Maehara?"


Asanagi dejó su bolsa conmigo y fue al baño.


¿Está bien que me dejes esto? ¿No es importante para ella el contenido de esta bolsa?


Bueno, me alegro de que confíe en mí lo suficiente como para que le guarde el bolso, pero aun así...


"...Pensando en el pasado, nunca esperé que me llevara tan bien con Asanagi..."


Murmuré para mis adentros mirando fijamente al grupo que estaba jugando a un juego.


El solitario yo y uno de los centros de la clase, Asanagi. Si viviéramos nuestras vidas normalmente, nunca nos habríamos llevado bien, pero ahora, estábamos conectados con un fuerte vínculo de amistad.


Había pasado un tiempo desde que me presenté por primera vez a la clase. Pensé que la presentación había salido terriblemente mal, pero gracias a eso, la "segunda chica más linda de la clase" entró en mi vida.


"Ella me enseñó a ser valiente y a no sentirme avergonzado por mi propio fracaso..."


Las personas llamadas "solitarias" eran originalmente las personas que eran sensibles a las impresiones de los demás. No querían ser ridiculizados por la gente, no podían soportar la vergüenza, por eso se esforzaban en no fracasar. Pero debido a ello, dudaban en dar un paso adelante cuando se presentaba la oportunidad.


En mi caso, incluso cuando había alguien de quien quería ser amigo o alguien que me gustaba, el miedo al fracaso me impedía pasar a la acción. Por eso siempre he estado solo.

Sin embargo, gracias a ese fracaso, pude hacerme amigo de Asanagi.


Aunque hubiera fracasado previamente, eso no significaba que fuera el final del camino. Más bien, abriría otro camino que antes no podía recorrer... Creo que Asanagi me enseñó eso...


"Ahora... debería ser hora de que Asanagi termine con sus asuntos... Salgamos de aquí..."

En el momento en que me levanté del banco mientras llevaba la bolsa de Asanagi al hombro...


"¿Eh? ¿Eres tú, Maehara-kun?"


"... ¿Eh?"


"¡Ah, es realmente Maehara-kun! ¡Hey, Maehara-kun!"


Una de las chicas del grupo que estaba mirando se acercó a mí mientras me saludaba alegremente.


Llevaba un uniforme familiar. Podía reconocerla incluso en este lugar poco iluminado. Ella era la última persona con la que quería encontrarme hoy.


"...Amami-san..."


"Sí, soy tu compañera de clase, Amami"


Con su sonrisa angelical, Amami-san apareció delante de mí.

(NT: ya valió verga nuestro prota)







 
 
 

Kommentit


right click disabled
  • Facebook

©2022 por Umbra Translations. Creada con Wix.com

bottom of page