Capítulo 4: I’m The Only Multilingual Master a Russian Transfer Girl Student Who Can’t Speak Japanes

Mis habilidades de conversación son una mi*rda

Después de calmarme un poco, volví a mirar a Cristina.

Cuando la miré, ella también me miraba con curiosidad y un poco de miedo. Era comprensible. Si te llevasen de repente a un país extranjero y te hablasen en un idioma que no entiendes, te sentirías incómodo.

Como si quisiera demostrarlo, un atisbo de cansancio apareció en el rostro de Christina.

"Bueno, ...tengo mucho que preguntarte después".

No podía dejarla sola para siempre, así que dejé a Angie a su aire y me acerqué a Christina para hablar con ella. En ruso, por supuesto.

"Me llamo Iori Kagami. Encantado de conocerte, Cheena".

Cheena es un apodo común para Christina en Rusia (Chris en Estados Unidos). Además, intenté mantener mi rostro lo más serio posible y no relajar nunca las mejillas. A diferencia de Japón, una sonrisa falsa se percibe como poco sincera en Rusia. En este sentido, realmente lo tengo más fácil que los japoneses, porque suelo poner una cara de póker.

Cuando Cheena me oyó hablar en ruso, probablemente mostró su más profunda sorpresa. Pero no se notó mucho en su cara.

Después de un poco de confusión, Cheena abrió la boca.

"............ ¿Yori?"

Aparentemente, ella quería decir mi nombre, pero bueno, supongo que más o menos lo hizo. "Iori" se supone que es difícil de pronunciar para los extranjeros porque tiene una serie de vocales. (NT: para aquellos que se preguntaban por qué Christina dijo Yori en lugar de Iori en el primer capítulo, aquí está. Tened en cuenta que en japonés la I no suena igual que la Y).

"Bueno, estoy bien con ser llamado Yori por ahora. He oído que somos de la misma edad. Bienvenida a Japón".

No es mi naturaleza preocuparme, pero de alguna manera no podía dejarla sola esa vez. Debo haber sentido eso subconscientemente.

"Cheena, Iori vive en la habitación de al lado y trabaja como intérprete mientras va al instituto. Irás al mismo instituto que él, así que si tienes algún problema, pregúntale".

"Ah, ¿vas a ir a mi instituto?".

"Sí......", respondió Angie por ella, como si fuera obvio.

Desde el punto de vista de Angie, es natural que quiera encargarme a Cheena a mi lado, ya que sé hablar ruso.

"Pero... tres días después, volverás en el extranjero..."

Cheena levantó la voz preocupada. Ya había dicho algo así antes. ¿Qué ibas a hacer mientras tanto, Cheena?

"Lo siento, Cheena. Sé que es una irresponsabilidad por mi parte, pero no puedo arrastrarte al extranjero, así que tengo que pedirte que te quedes en Japón. Quiero que vayas a la escuela como es debido. ......"

Cuando Angie se disculpó, parecía muy apenada.

Así es.

A pesar de ser su hija adoptiva, debe ser solitario y desgarrador no poder estar con tu querida hija. La razón por la que la acogió a pesar de eso, fue porque pensó que sería lo mejor para ella.

Todavía hay orfanatos en Rusia, y se dice que a menudo los niños no son tratados adecuadamente en los orfanatos.

La expresión de la cara de Angie fue suficiente para que Cheena asintiera con la cabeza.

Ella asintió con la cabeza en un pequeño gesto.

Mantuve en oculto el hecho de que me puse un poco nervioso por ese lindo gesto de un pequeño animal.

Y entonces...

¡Prrr!

El teléfono de Angie sonó.

"Es la profesora del colegio. Voy a hablar con ella. Iori, cuida de Cheena".

Cuando Angie vio la notificación, dijo esas palabras y salió corriendo hacia el salón. La puerta se cerró con un golpe y Cheena y yo nos quedamos atrás.

“…”

“…”

¡Qué incómodo!

¡Dios mío, no sé qué decir!

No estoy acostumbrado a tener charlas con gente de mi edad. Las únicas personas con las que me relaciono son los adultos del ejército y, en el mejor de los casos, los niños de sus familias.

"Yori habla bien en ruso, ¿cierto?"

Mientras me esforzaba por pensar qué decir, Cheena se me acercó inesperadamente.

Oh no, parece que he hecho que una niña llena de ansiedad y agotamiento empiece la conversación...

"Sí, mi padre me llevaba de viaje al extranjero cuando era pequeño. Me alegraba poder comunicarme con la gente de allí, así que estudié el idioma hasta cierto punto..."

Me apresuré a decir mis palabras…

No quería cargarla más. Realmente estaba fuera de mi carácter hacer algo así.

"Mi padre murió en un accidente hace tres meses".

"Qué..."

Cheena abrió los ojos y se sorprendió.

Mierda. Accidentalmente he dicho demasiado.

Una historia como esa parecería despertar simpatía, pero en este caso, era una manera miserable de continuar la conversación.

"Lo siento, olvídalo".

"Oh, um..."

¡Incómodo!

¿Soy tan malo en las conversaciones? ¿No puedo siquiera tener una conversación decente con alguien?

¡No, basta! ¡No necesito tu compasión! ¡Si quieres mi compasión, dame tus habilidades de comunicación! (NT: está diciendo que quiere tener sus habilidades de comunicación para mejorar el humor y tener una conversación decente).

¡He arruinado nuestras presentaciones cuando ni siquiera nos hemos visto antes!

Mientras me desesperaba por mis malas habilidades de conversación, Cheena se acercó de nuevo a mí.

"Yo también... Mis padres murieron en un accidente hace un mes".

Abrazando sus rodillas, el pequeño cuerpo de Cheena se encogió aún más mientras hablaba.

"... Ya veo... Es duro".

Estoy seguro de que Cheena fue muy querida por su padre y su madre. No es lo mismo que mi madre y mi hermana que me descuidaron.

Justo entonces, la puerta se abrió de golpe y Angie volvió a entrar.

"¡Escucha! Cheena, ¡vas a poder ir al instituto la semana que viene!".

El ambiente lúgubre que flotaba en el aire se esfumó ante la alegre y emocionada mujer adulta de treinta y tantos años.

Eres una persona muy brillante, ¿verdad?

¡Que alivio! Consiguió aliviar el ambiente sombrío que se había formado en la habitación.

"¡Vamos, vosotros dos! ¡Nos vamos de compras ahora!"

"¿Yo también?"

"No sé lo que necesito para el instituto en Japón."

"... Esta bien."

Después de eso, los siguientes tres días fueron extremadamente agitados mientras hacía algunas compras y le enseñaba a Cheena al menos algo de japonés.

No conozco demasiado las leyes de cada país, así que estoy investigando cómo se trata a los niños en adopción en los distintos países.

Por cierto, el apellido de Christina sigue siendo Kournikova porque Angie intenta ser considerada con ella.

¿Lo cambiarán por Lake cuando las cosas se calmen?

(NT: Por los despistados, Lake es el apellido de Angie).

<< Anterior

Siguiente >>

Índice